Après l'acquittement, la douche froide - Les communiqués de Yasemin Öz

Publié par Etienne Copeaux sur 12 Février 2011, 10:22am

Le feuilleton continue!

Après la joie de l'acquittement, la douche froide. Dès le soir de l'acquittement, le procureur Nuri Ahmet Saraç a fait appel. Tout un processus risque de recommencer. Ils veulent avoir Pinar Selek à l'usure, c'est une véritable torture psychologique qui est engagée contre elle.

Que veulent-ils, qui sont-ils, qui représente ce procureur Saraç?

La justice turque est souvent folle. Dans le passé, on a vu requérir des peines de plus de vingt ans simplement pour avoir abaissé un drapeau turc!

Décidément Pinar dérange. C'est son caractère qui dérange, c'est une femme qui ne plie pas, elle n'est pas de ces bourgeoises en tailleur qui vont rendre grâce au Mausolée d'Atatürk, elle ne fait de concession à personne, ni aux atatürkistes, ni à l'AKP, ni à la gauche institutionnelle.

Voyez ci-dessous les messages que l'avocate Yasemin Öz nous a adressés les 10 et 11 février.

Nous sommes avec toi, Pinar !

P1000437 copie

Yasemin Öz annonçant l'acquittement, 9 février 2011, 13h30 à Besiktas (Istanbul)

10 février 2011 - Après l'acquittement, le soulagement - Communiqué de Yasemin Öz, avocate

Chers amis,

Comme vous le savez probablement, la Cour locale d'Istanbul a confirmé sa première décision concernant l'acquittement de Pinar Selek, pour la troisième fois, et ceci bien que la Cour suprême ait requis une peine de prison à vie. Lors du procès, le procureur avait à nouveau requis la même peine, mais la Cour a confirmé l'acquittement. Au nom du comité de soutien à Pinar Selek en Turquie, je voudrais remercier chacun d'entre vous. Nous avons vraiment ressenti votre solidarité, votre soutien et votre amitié. (…) Votre contribution a été efficace et nous avons été d'autant plus satisfaits que nous avons pu partager notre joie avec vous.

Malheureusement, étant donné que la Cour a confirmé son jugement en dépit de la requête de prison à vie formulée par l' Assemblée générale de la Cour criminelle suprème, il existe une très forte probabilité que le cas soit automatiquement renvoyé devant cette dernière. Il s'agirait là d'un processus légal très rare et, sur la procédure à suivre, il existe encore une controverse légale – et une certaine incertitude. Je dois vous informer que même si l'affaire n'était pas automatiquement renvoyée à l'Assemblée générale de la Cour suprême, le procureur a toujours le droit de faire appel contre la sentence d'acquittement. Aussi, nous poursuivons notre vigilance en ce qui concerne les prochaines étapes et nous vous informerons du suivi de la procédure. Nous devons réaffirmer également que l'acquittement est effectif aux yeux de la justice. (…)

Yasemin Öz, avocate

Dear Friends,

As you may know, the local court in Istanbul insisted on its first decision on Pınar Selek's aquittal on 9th of February for the third time although the Supreme Court asked for life time sentence. The public prosecutor also demanded again life time sentence for her but the court insisted on the aquittal. I would like to specially thank you for all your valuable support on her case on behalf of the Pınar Selek Support Committee in Turkey. We did feel your solidarity, support and even friendship. It was an honour to meet some of you and we do thank the ones who attended the trial. Your contribution was so valuable and we are very pleased to share our happiness with you.

Unfortunately, since the court insisted on its first decision despite Supreme Court Criminal General Assembly's demands on life time sentence, the case file shall automatically be send to the Supreme Court Criminal General Assembly in a very high percantage. In the case, legally a very rare process occured and there is still legal discussion and questions remain about the future procedure. Even if the case file will not automatically be send to the Supreme Court Criminal General Assembly, the public prosecutor still has the right to appeal against the aquittal. I would like to give you this short information. So we will continue to follow the next steps and will inform you about the future proceedings. We would like to also express that the aquittal is still so valuable for justice.

There is no word to express our feelings for your incredible support. It was a success of all of us and you are all hope for justice.

Warmest wishes,

Yasemin Öz

11 février 2011 - La douche froide: second message de Yasemin Öz, avocate

Chers amis,

Comme vous le savez, la cour locale d'Istanbul avait confirmé sa première décision d'acquittement, ce 9 février, pour la troisième fois. Malheureusement, le Procureur de la cour locale (12e chambre de la Haute cour criminelle) a fait appel contre la sentence d'acquittement. Il en avait le droit: il disposait pour cela d'un délai de quinze jours, et il l'a fait dès le deuxième jour! Désormais, à nouveau, il revient à l'Assemblée générale de la Cour suprême criminelle d'infirmer ou de confirmer l'acquittement de Pinar. C'est cette même Assemblée qui avait requis la prison à vie à son encontre.

C'est un processus légal très rare qui vient de s'ouvrir, aussi, en tant qu'avocats, nous devons rechercher des cas de jurisprudence qui puissent nous permettre d'agir dans la procédure qui va suivre. Je tenais à vous donner cette brève information.

Bien que la Cour locale, ayant examiné les preuves évidentes d'innocence, ait acquitté Pinar Selek trois fois, le Procureur de la même cour s'obstine dans une torture juridique à l'encontre de Pinar. L'innocence de Pinar a été démontrée trois fois par cette cour, et le Procureur a personnellement assisté à ces audiences. L'obstination du Procureur prouve une fois de plus que ce procès est politique.

Il est crucial de continuer à suivre cette affaire jusqu'à ce que la justice aboutisse. Ils ne nous ont même pas laissé le temps de savourer notre soulagement et de fêter l'acquittement! Aussi nous avons encore besoin de votre vigilance, de votre soutien et de votre solidarité Nous vous informerons sur les développements de la procédure qui va s'ouvrir. Je me sens extrêmement contrariée de vous transmettre de telles nouvelles.

Une fois de plus, au nom du comité de Soutien à Pinar Selek en Turquie, je vous remercie tous pour l'attention et le soutien dont vous avez fait preuve dans le cadre de cette affaire.

Très cordialement,

Yasemin Öz

Dear Friends,

As you know, the local court in Istanbul insisted on its first decision on Pınar Selek's aquittal on 9th of February for the third time. Unfortunately, the public prosecutor of the local court in Istanbul (Istanbul High Criminal Court Chamber 12) appealed against the aquittal to the Supreme Court Criminal General Assembly. He had the right to appeal in 15 days and he appealed on the second day! Now the Supreme Court Criminal General Assembly (which asked for aggrevated life time sentence against Pınar Selek before) will once again decide on Pınar Selek's aquittal.

Since a very rare legal process occured, as lawyers we continue to search for sample cases in order to understand the future proceedings. I would like to give you this short information.

Although the local court which evaluated the all evidences aquitted Pınar Selek three times, the public prosecutor of the same court continues his legal torture against Pınar. Pınar Selek's innocence has been proved for three times in the local court and the public prosecutor personnally witnessed it. Despite all the evidences on behalf of Pınar, the insistence of public prosecutor shows once again this case is not a legal case but a political one.

So it is still vital to follow the case in order to reach justice. They even do not let us feel relieved a few days and celebrate the aquittal. We still do need your concern, support and solidarity in the case. We will inform you about the future proceedings. I am incredibly upset to give you such news.

Once again I do thank you all for your concern and support on the case on behalf of the Pınar Selek Support Committee in Turkey.

Kind regards,

Yasemin Öz-Lawyer